Featuring an unreliable narrator, an obsessed serial killer, and a hearty discussion of the crime genre, Peter Swanson’s book reads like a love letter to the thriller genre.